Unser letzter Aufführungstermin war
am 26.10.2021
Die Aufführung fand in Puchheim bei München statt, Gastgeber war der deutsch-finnische Freundeskreis.
Das Publikum hat sich über einen ungewöhnlichen Abend gefreut. Dies war unsere dritte Aufführung des Kalevala und es waren tatsächlich Zuschauer dabei, die alle drei Termine gesehen haben 🙂
Wenn auch Sie zukünftig informiert werden wollen, schreiben Sie einfach an ab@astridbruggemann.com
Was ist das Kalevala?
Das Kalevala ist ein von Elias Lönnrot im 19. Jahrhundert auf der Grundlage von mündlich überlieferter finnischer Mythologie zusammengestelltes Epos. Es gilt als finnisches Nationalepos und zählt so zu den wichtigsten literarischen Werken in finnischer Sprache. Das Kalevala hat die finnische Kultur in nicht zu unterschätzender Weise geprägt und wurde zur Inspiration für zahlreiche Künstler in Literatur, Musik, Bildender Kunst, Film und Theater. So verarbeitete z.B. J. R. R. Tolkien in seinem Werk zahlreiche Einflüsse aus dem Kalevala.
Der alten Zaubersänger Väinämöinen zum Beispiel stand Pate für Gandalf.
Was fasziniert uns so am Kalevala?
Uns als Erzählerinnen fasziniert es ganz besonders, dass die Protagonisten im Kalevala keine strahlenden Helden sind, die fernab vom Volk ihre Heldentaten vollbringen. Vielmehr leben sie als einfache Fischer, Handwerker und Bauern, obwohl sie viel Weisheit und sogar magische Kräfte besitzen.
So verbinden sich z.B. im wichtigsten Protagonisten des Kalevala, dem alten und weisen Sänger Väinämöinen, die Züge eines Sagenhelden, eines Schamanen und einer mythischen Gottheit. Das Kalevala ist ursprünglich in Versen verfasst, die auch noch in der deutschen Übersetzung von einer sprachlichen Vielfalt und Schönheit sind, die ihres gleichen sucht.
Diese Verse in eine Erzählsprache zu bringen, die einerseits dem Originaltext gerecht wird und andererseits auch für Zuhörer ohne Bezug zu diesem Stoff gut verständlich ist, ist eine Herausforderung, die wir sehr reizvoll finden.
Wie kam es zu dem Projekt?
Wir sind vier Münchner Erzählerinnen und fanden uns bei einem Treffen des Vereins Wortschatz e.V. zu einer Arbeitsgruppe zusammen. Uns alle verbindet die Begeisterung für das Kalevala und der Wunsch, dieses ganz besondere Heldenepos für ein modernes Publikum auf die Bühne zu bringen.
WortSchatz München
Wer sind wir?
Astrid Brüggemann
Professionelle Geschichtenerzählerin und Speakerin. Alte Geschichten faszinieren mich besonders. Wenn ein Stoff viele Jahrhunderte überdauert hat und heute noch rezipiert wird, dann steckt darin eine Botschaft! Geschichten können bewegen, berühren, begeistern. Geschichten sind Wellness für die Seele!
Astrid Brüggemann
Barbara Greiner-Burkert
Hauptberufliche Geschichtenerzählerin und Dozentin für freies Erzählen und Erzählpädagogik.
Zusammen mit ihrer Kollegin Karin Wedra leitet sie die Münchner Erzählschule „Die Sprechwerker“. Barbara Greiner-Burkert
Heike Pahl
Vor ein paar Jahren habe ich erstaunt festgestellt, daß es (neben allen bekannten Formen des Erzählens wie Bücher, Theater etc) tatsächlich auch noch die alte Kunst des freien mündlichen Erzählens gibt.Wie lebendig Geschichten werden, wenn man sie erzählt, hat mich begeistert und so dauerte es nicht lange, bis ich selber damit anfing.
Dabei mag ich es, wenn ich Musik und Geschichten verbinden kann. Und wenn die Geschichte Raum für ein Lied bietet, so nutze ich diesen genauso gerne aus, wie ich „nur“ erzähle. Das ist einer von vielen Gründen, warum ich das Kalevala mag. Dieses Epos wurde von Elias Lönnrodt aus den traditionellen Gesängen seiner finnischen Heimat zusammengetragen. Es ist Sprache gewordener Gesang. Durch seine Redaktion hat Lönnrodt aus etwas sehr altem etwas völlig Neues geschaffen. Und so schön die Sprache ist, so ist sie auch alt. Durch das Erzählen werden die Mythen wieder aus ihrem Korsett befreit und von jedem Erzähler auf seine persönliche Art ins Leben und ins Jetzt gerufen.